1. Two independent actuation systems

Zwei voneinander unabhängige Steuersysteme

2. (1) two independent altitude measurement systems;

1. zwei voneinander unabhängigen Höhenmesseranlagen,

3. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

4. Braking systems independent of wheel-rail adhesion conditions”

Von den Bedingungen des Rad-Schiene-Kraftschlusses unabhängige Bremssysteme

5. We both agree to use the independent valuations.

Wir einigen uns beide darauf, die unabhängigen Schätzungen zu verwenden.

6. Height and growth velocity are independent multifactorial variables.

Größe und Wachstumsgeschwindigkeit sind zwei von einander unabhängige multifaktorielle Größen.

7. The quotient of k1∶k2 was independent of age.

Die Größe der Invasioskonstanten k1 als Maß für die Resorptionsgeschwindigkeit von D-Xylose aus dem Dünndarm ist ebenso wie die der Eliminations-konstanten k2 bei jungen Säuglingen signifikant kleiner gegenüber älteren, das Verhältnis von k1∶k2 jedoch altersunabhängig.

8. Aircraft cooling system evaporator arrangement for two independent coolant circuits

Flugzeugkühlanlagenverdampferanordnung für zwei voneinander unabhängige kälteträgerkreisläufe

9. Surprisingly, the path is independent of the risk attitude adopted.

Überraschenderweise wird die Trajektorie nicht durch die Risikoneigung des Unternehmers beeinflußt.

10. These alterations are independent of the type of ACTH used.

Die Befunde sind unabhängig von der ACTH-Art.

11. Subject: Review of the EU's aid programme by independent assessors

Betrifft: Prüfung des EU‐Entwicklungshilfeprogramms durch unabhängige Prüfer

12. Network-independent, network-parallel and network-alternative power supply apparatus

Netzunabhängige, netzparallele und netzalternative Stromversorgungsgeräte

13. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzklage – Eigenständigkeit gegenüber der Anfechtungsklage

14. Proposed ISD rules will not discriminate against small independent advisors.

Die für die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie vorgeschlagenen Bestimmungen werden für kleine, unabhängige Berater keine Diskriminierung mit sich bringen.

15. He was affiliated with the Independent Order of Odd Fellows lodge.

Er gehörte dem Independent Order of Odd Fellows an.

16. The Agency is an independent Community body represented by the Director.

Die Agentur ist eine Gemeinschaftseinrichtung, die durch ihren Direktor vertreten wird.

17. Diesel cycle engine air independent systems having all of the following:

Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigenschaften:

18. Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following:

Diesel-Motoren als außenluftunabhängige Anlagen mit allen folgenden Eigen schaften:

19. An independent advisory group on securities in the Community, called the

Es wird eine unabhängige Beratergruppe für Wertpapiere in der Gemeinschaft unter der Bezeichnung

20. Advanced degree study program in the field of independent professional consultancy

Studienprogramme im Bereich der unabhängigen fachlichen Beratung

21. Thus Slovenia follows a path of reform independent of IMF rules.

Slowenien schaffte sich damit einen von den IWF-Regeln autonomen Reformweg.

22. Using invariant theory, we obtain a smaller system of algebraically independent equations.

Die Invarianztheorie liefert ein kleiners System algebraisch unabhängiger Gleichungen.

23. It is an independent EU advisory body composed of national supervisory authorities

Gemäß Artikel # der Richtlinie wurde eine unabhängige Datenschutzgruppe mit beratender Funktion eingesetzt, die sich aus Vertretern von Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten zusammensetzt

24. At least five of its members shall be independent top-ranking academics.

Mindestens fünf ihrer Mitglieder sind renommierte unabhängige Wissenschaftler.

25. Platform-independent performance scalability is reached by recursive data structures and algorithms.

Plattformunabhängige Skalierbarkeit der Performanz wird durch rekursive Datenstrukturen und Algorithmen erreicht.

26. Independent variables were selected from the accumulated register data from 2001–2003.

Unabhängige Variablen waren die von 2001 bis 2003 kumulierten Prozessdaten.

27. Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following:

Stirling-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit allen folgenden Eigenschaften:

28. It measures the number of linearly-independent paths through a program module.

Sie zeigt die Anzahl voneinander unabhängiger linearer Pfade eines Softwaremoduls an.

29. Independent adjustment of the amplitude, phase and polarization of a laser pulse

Unabhängige einstellung von amplitude, phase und polarisation eines laserpulses

30. Stirling cycle engine air independent power systems having all of the following:

Stirling-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit allen folgenden Eigenschaften:

31. (e) access to technical information for independent repairers is not sufficiently assured;

e) Der Zugang zu technischen Informationen für unabhängige Reparaturwerkstätten ist nicht genügend gesichert und wirksam.

32. The public accounting systems should be subject to independent control and audit.

Die Systeme der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung sollten einer unabhängigen Kontrolle und Rechnungsprüfung unterliegen.

33. At no time should the opinions, views, advice or statements provided by advertisers, content providers, User, guests, independent writers or experts be relied upon for important personal decisions without independent verification.

Zu keiner Zeit sollte man sich bei wichtigen persönlichen Entscheidungen ohne unabhängige Prüfung auf die Meinungen, Ansichten, Ratschläge oder Erklärungen von Inserenten, Content-Providern, Benutzern, Gästen, Schriftstellern oder unabhängigen Experten verlassen.

34. Changes in the metabolic state during anaerobiosis are independent of the ACH-dose.

Stillstand durch Acetylcholin, für das keine Dosisabhängigkeit besteht.

35. However, financial activities in these organizations were audited by independent public accounting firms.

Die finanziellen Aktivitäten dieser Organisationen wurden jedoch von unabhängigen Wirtschaftsprüfern geprüft.

36. * the assets of the institutions shall be independent of the employers' operating capital;

* Das Vermögen der Einrichtungen muss vom Betriebsvermögen der Arbeitgeber unabhängig sein.

37. (3) An independent lighting of instruments shall be provided, and shall be adjustable.

(3) Eine unabhängige Instrumentenbeleuchtung ist vorzusehen; die Instrumentenbeleuchtung muss einstellbar sein.

38. Add a second sentence: ‘They should be carried out by an independent evaluator.’

Hinzufügung eines zweiten Satzes: „Sie sollten von einer unabhängigen Evaluierungsstelle durchgeführt werden.“

39. The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system

Die Ruderlagenanzeige muss vom Steuerungssystem der Ruderanlage unabhängig sein

40. The rudder angle indication shall be independent of the steering gear control system;

Die Ruderlagenanzeige muss vom Steuerungssystem der Ruderanlage unabhängig sein;

41. Michael Beutler has erected a completely independent building next to the administrative centre.

Michael Beutler lässt ein ganz eigenständiges Gebäude neben dem Verwaltungszentrum im Grunde entstehen.

42. Health is operationalized in three statuses: ADL-dependent, ADL-independent frail, and robust.

Gesundheit wurde in drei Stufen operationalisiert: ADL-abhängig, ADL-unabhängig und gebrechlich sowie rüstig.

43. Those public accounting systems shall be subject to internal control and independent audits.

Diese Systeme des öffentlichen Rechnungswesens unterliegen einer internen Kontrolle und unabhängigen Rechnungsprüfung.

44. Vehicle manufacturers are in a dominant position here compared with independent market operators

Hier haben die Automobilhersteller eine dominierende Stellung gegenüber den unabhängigen Anbietern

45. Central Aviation Works were founded as the first aircraft factory in independent Poland.

Gründung der Zentralen Luftfahrtwerke als erste Flugzeugfabrik im unabhängigen Polen.

46. Numerical and analytical solutions reveal that the transformation behavior is almost path-independent.

Die numerischen und die analytischen Lösungen zeigen, daß das Transformationsverhalten nahezu pfadunabhängig ist.

47. Cedefop is a decentralised Community agency whose management is independent of the Commission.

Cedefop ist eine dezentralisierte Einrichtung der Gemeinschaften, die verwaltungsmässig gegenüber der Kommission unabhängig ist.

48. accellence is an independent software company with the main focus on video integration.

accellence ist ein unabhängiges Softwarehaus mit dem Schwerpunkt Video-Integration.

49. This criterion only applies to tourist accommodations that have an independent heating system

Dieses Kriterium gilt nur für Beherbergungsbetriebe mit einem unabhängigen Heizungssystem

50. There were 19 cases of suspension of the activities of independent media outlets.

In 19 Fällen wurde die Tätigkeit unabhängiger Medien ausgesetzt.

51. It was the world's largest independent credit card issuer, specializing in affinity cards.

Sie war der weltweit größte unabhängige Aussteller von Kreditkarten, spezialisiert auf Affinity Marketing.

52. The phase-contrast centring adjustment shall be independent of the condenser centring mechanism,

Die Einstellung für die Phasenkontrastzentrierung muß von der Vorrichtung für die Kondensorzentrierung unabhängig sein;

53. The independent fruit wholesalers covering the whole of Germany are affiliated to the association.

Die selbstständigen Unternehmer tragen den Verbund.

54. Two independent reviewers selected articles for inclusion based on title, abstract and outcomes described.

Zwei unabhängige Prüfer wählten anhand von Titel, Zusammenfassung und den beschriebenen Endpunkten Artikel für die vorliegende Übersichtarbeit aus.

55. DFK International is a major international network of independent accounting firms and business advisers.

DFK International eines der größten internationalen Netzwerke von selbstständigen und voneinander unabhängigen Firmen für Steuer- und Unternehmensberatung, Buchhaltungsservice und Wirtschaftsprüfung mit gesamten Jahresumsatz von über 500 Mio. USD, 293 Büros in mehr als 70 Ländern und über 6500 Mitarbeitern.

56. Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following:

Brayton- oder Rankine-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit einer der folgenden Eigenschaften:

57. This reaction appears independent of the plane of displacement and of pre-adaptation state.

Ein Unterschied zwischen einem horizontalen und einem vertikalen Auslenken der Lichtquelle sowie zwischen dunkel- und helladaptierten Tieren ist nicht festzustellen.

58. advertisers, content providers, User, guests, independent writers and experts are not authorized Provider spokespersons.

Inserenten, Content-Provider, Nutzer, Gäste, Schriftsteller und unabhängige Sachverständigen sind keine autorisierten Personen des Providers.

59. Independent advertising and creative experts have decided that our work deserves to win awards.

Unabhängige Werbefachleute und Kreative haben entschieden, dass unsere Arbeiten Auszeichnungen verdienen.

60. 4¿, independent of one another, represent H, alkyl radicals or aryl radicals; or R?

4¿ unabhängig voneinander H, Alkyl- oder Arylreste; oder R?

61. Internal friction, both independent and dependent of the strain rate, is taken into account.

Von der Deformationsgeschwindigkeit abhängige als auch unabhängige innere Reibung ist berücksichtigt.

62. The board contains 2 independent channels to control clockworks with pole-alternating minute pulses.

Auf der Karte befinden sich 2 unabhängige Kanäle zur Steuerung von Uhrwerken mit polwechselnden Minutenimpulsen.

63. During compilation several independent paths are detected, generated and properly identified for parallel execution.

Während der Übersetzung werden mehrere unabhängige Rechenwege erzeugt und für parallele Ausführung entsprechend gekennzeichnet.

64. recording of verification activities that allows checking by internal auditors and the independent monitor?

die Führung von Aufzeichnungen, die eine Kontrolle durch Innenrevisoren und die unabhängige Überwachungsinstanz ermöglichen?

65. 2. Liberia shall engage the services of an independent auditor, after consulting the Union.

(2) Die unabhängige Prüfinstanz wird von Liberia in Absprache mit der Union mit der Erbringung der Leistungen betraut.

66. This determination of the refraction angle is independent of vibrations and other environmental disturbances.

Die Bestimmung ist unabhängig von Vibrationen und anderen Umwelteinflüssen.

67. Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.

Die Einhaltung des Kostenrechnungssystems wird durch eine qualifizierte unabhängige Stelle überprüft.

68. TOFD offers wide coverage and amplitude-independent sizing complying with the ASME‐2235 code.

Die TOFD-Methode ermöglicht die Fehlergrößenbestimmung gemäß ASME‐2235 in großen Schweißvolumina, unabhängig von der Amplitude.

69. Balogun advanced to No. 5 with this victory in an independent computer world tournament.

Balogun rückte mit diesem Sieg in einer unabhängigen Computer-Weltrangliste auf Nr. 5 vor.

70. Such factors include, but are not limited to, aggregate dealer quotes or independent appraisals.

Zu diesen Faktoren zählen unter anderem aggregierte Händlerquotierungen oder unabhängige Bewertungen.

71. The angle β is independent of the tilt due to the flexibility of the suspensions.

Der Winkel β ist unabhängig von der Neigung infolge des Federverhaltens.

72. The cross-cut area is thus independent from the setting of the mitre cutting angle.

Der Schnittbereich beim Kappsägen ist dadurch unabhängig von der Einstellung des Gehrungswinkels.

73. These reports have been produced by an independent external contractor, the OMAS and EMS Consortium.

Diese Berichte wurden von einem unabhängigen externen Vertragspartner, dem OMAS- und EMS-Konsortium, erstellt.

74. 2¿, independent of one another, represent alkyl radicals, aryl radicals or metallocenyl radicals; and R?

2¿ unabhängig voneinander Alkyl-, Aryl- oder Metallocenyl-Reste; und R?

75. Thirty five independent fruit wholesalers covering the whole of Germany are affiliated to the association.

Dem Verbund sind deutschlandweit ansässige, selbstständige Fruchtgroßhandelsbetriebe angeschlossen.

76. Subject: Distinction between business lobbyists and independent experts, and openness about the Commission's special advisers

Betrifft: Unterscheidung zwischen Interessenvertretern von Unternehmen und unabhängigen Sachverständigen sowie Öffentlichkeit der Informationen über Sonderberater der Kommission

77. (a) Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following:

a) Brayton- oder Rankine-Prozess-Motoren als außenluftunabhängige Energieversorgungsanlagen mit einer der folgenden Eigenschaften:

78. Initial coupling or repulsion disequilibrium with independent assortment had no effect on the observed acceleration.

Ein ursprüngliches Attraktions- oder Repulsions-Ungleichgewicht mit unabhängiger Genverteilung hat auf die beobachtete Akzeleration keinen Einfluß.

79. Additionally, an independent valuation was not performed in advance of the 2005 General Lease Agreement.

Darüber hinaus wurde vor dem Allgemeinen Pachtvertrag 2005 keine unabhängige Bewertung vorgenommen.

80. The defined benefit obligation is calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

Unabhängige Versicherungsmathematiker berechnen die Verpflichtung aus einem solchen Pensionsplan anhand des Anwartschafts-Barwertverfahrens.